1
00:01:00,561 --> 00:01:03,146
Bună, dragă! Uite ce am primit.

2
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
Destul de bine, nu?

3
00:01:04,815 --> 00:01:07,568
„Reținut! Ricky Ricardo
și orchestra lui

4
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
la frumoasa Tropicana”.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,530
Da, domnule...
nu este minunat?

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Ei vor să rămânem peste
încă patru săptămâni.

7
00:01:14,324 --> 00:01:16,535
Dacă totul merge
la fel ca în seara asta,

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
vom rămâne acolo
o sută de ani.

9
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
Am făcut atâtea plecăciuni în seara asta

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
că am un cal Charley
în șoldul meu.

11
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Băiete, ei recunosc cu siguranță talentul
când o văd.

12
00:02:00,871 --> 00:02:02,122
Noapte bună.

13
00:02:07,002 --> 00:02:09,129
Oh...

14
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Doamne, m-ai speriat!

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
Când te-ai strecurat aici?

16
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
Acum câteva minute.

17
00:02:14,550 --> 00:02:17,512
Oh, trebuie să fi fost
atât de interesat de cartea mea.

18
00:02:17,638 --> 00:02:20,098
Unde a mers cartea mea?
Unde <i>este</i> cartea mea?

19
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
A ieșit pe fereastră.

20
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
pe fereastră?

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Nu-l văd nicăieri.

22
00:02:25,770 --> 00:02:28,315
Bineinteles ca nu...
e întuneric acolo.

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
Noapte bună.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
Ricky...

25
00:02:32,151 --> 00:02:33,612
Ce?

26
00:02:33,737 --> 00:02:36,657
Unul dintre noi ar trebui să se ridice
și coboară și ia-l.

27
00:02:36,782 --> 00:02:39,034
- Unul dintre noi?
- Da.

28
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
Care dintre noi
ai avut in minte?

29
00:02:41,578 --> 00:02:44,665
Oh, cel care este
cel mai mare și cel mai puternic.

30
00:02:44,790 --> 00:02:45,707
Bine.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,501
Daţi-i drumul.

32
00:02:50,419 --> 00:02:52,172
Oh, Ricky.

33
00:02:52,297 --> 00:02:53,340
Acum, uite, dragă,

34
00:02:53,465 --> 00:02:56,175
sunt soț,
nu un retriever.

35
00:02:56,300 --> 00:02:57,761
Noapte bună.

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
Cum pot să mă culc
până nu știu cine a ucis-o?

37
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
Să vedem... a fost
fie servitoarea de la etaj

38
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
sau majordomul sau bucătarul.

39
00:03:05,686 --> 00:03:07,479
Era soțul ei.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Soțul ei? El nu avea
vreun motiv să o omoare.

41
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Era căsătorit, nu-i așa?

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Oh...

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
Pot să văd totul acum:

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,407
A muncit foarte mult toată ziua.

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,743
Am ajuns acasă pe la 2:00
dimineata.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
Ea a început să-l deranjeze.

47
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
Nu l-ai lăsat să doarmă.

48
00:03:25,872 --> 00:03:28,417
A rezistat cât a putut.

49
00:03:28,542 --> 00:03:31,752
În cele din urmă, s-a hotărât
să o elimini.

50
00:03:31,877 --> 00:03:33,547
Așa că s-a ridicat din pat...

51
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
...s-a uitat în jur
pentru o armă crimei.

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
O armă!

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
Nu... face prea mult zgomot.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
Un cuțit! Aha!

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
Prea neglijent.

56
00:03:53,859 --> 00:03:55,402
Aha!

57
00:03:55,527 --> 00:03:57,112
O eșarfă.

58
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Perfect.

59
00:04:01,199 --> 00:04:05,412
Ar face treaba
liniştit şi îngrijit.

60
00:04:09,249 --> 00:04:12,961
Încet se apropie de pat,

61
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
crimă în inima lui.

62
00:04:15,589 --> 00:04:16,630
Și apoi...

63
00:04:58,799 --> 00:05:01,009
Bună dimineața, Lucy.

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
Am avut cel mai interesant
ora de aseară.

65
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
Am invatat cum...

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,848
Ce citești?

67
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Lucy...

68
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Doamne, te-am speriat?

69
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Nu, nu. am fost doar
pregătindu-se să țipe

70
00:05:16,608 --> 00:05:19,027
și aruncă-mi cartea
pe fereastră oricum.

71
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Îmi pare rău.

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,238
Doamne, nu e de mirare că o numesc

73
00:05:21,363 --> 00:05:22,697
<i>Mockingbird
Misterul crimei.</i>

74
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
De fiecare dată când primesc acea carte
in mana mea,

75
00:05:24,491 --> 00:05:25,450
zboară pe fereastră.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,244
Oh, Lucy, uită cartea aia.

77
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
Am avut cel mai emoționant timp
aseară.

78
00:05:29,996 --> 00:05:31,957
Am învățat să spun averi
cu cărți de joc.

79
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
intră,
Îți voi spune averea.

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,669
Uite, Ethel, doar închiriem
acest apartament de la tine.

81
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Nu spune nimic
în contract de închiriere

82
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
despre a trebui să aibă
norocul nostru a spus.

83
00:05:39,047 --> 00:05:40,924
În plus, nu cred
în chestiile alea prostii.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,843
Oh, dar acest sistem nu eșuează niciodată.

85
00:05:42,968 --> 00:05:45,928
Este pur și simplu fantastic
lucrurile pe care le-am învățat aseară.

86
00:05:46,053 --> 00:05:49,224
Ei bine, poate cărțile
vă va spune unde este cartea mea.

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,725
Acum, Lucy,
trebuie sa fii serios,

88
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
sau cărțile nu vor
sa-ti spun orice.

89
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
Oh, îmi pare atât de rău.

90
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
Bine... serios.

91
00:06:02,404 --> 00:06:04,238
Acum, avem aici...

92
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Stai puțin, Ethel,
ce este în neregulă cu <i>aceste</i> carduri?

93
00:06:06,616 --> 00:06:08,577
Uite, hai să uităm
ghicitorul.

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,327
ai dreptate,
nu e nimic.

95
00:06:10,452 --> 00:06:11,663
Da, știu
nu e nimic,

96
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
dar vreau să știu ce este
nu e nimic de făcut.

97
00:06:13,707 --> 00:06:15,416
Oh, dar într-adevăr, Lucy...

98
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
De ce arătai așa cum ai arăta

99
00:06:17,168 --> 00:06:18,420
când ai văzut aceste cărți?

100
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Nu, Lucy, te rog.

101
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Acum, ce înseamnă acest murdar
grup mic de cărți

102
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
trebuie să spun de la sine?

103
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Ei bine...

104
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
acesta este cardul tău.

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,600
- Regina inimilor...
asta esti tu. -Da.

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Și acest card
chiar langa ea este...

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
asul de pică.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,939
Ce înseamnă asta?

109
00:06:38,064 --> 00:06:41,860
- Moartea.
- Moartea?

110
00:06:41,985 --> 00:06:44,904
Ei bine, ce face
atât de aproape de mine?

111
00:06:45,029 --> 00:06:46,573
Doar asta este.

112
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
Când urmează cardul tău
la asul de pică,

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
asta înseamnă că ești
va fi... mort.

114
00:06:52,579 --> 00:06:54,164
Mort?

115
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Ca în „ca o unghie a ușii”?

116
00:06:59,586 --> 00:07:00,879
Oh, ce se întâmplă
cu mine?

117
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
nu cred
în ghicire.

118
00:07:02,630 --> 00:07:04,174
Nici eu nu.

119
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Ei bine, ce ești
râzi de?

120
00:07:07,844 --> 00:07:09,346
râd
la ghicire

121
00:07:09,471 --> 00:07:10,513
pentru că e atât de prostesc.

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,982
Cunoști pe cineva care
ai vrea sa te omoare?

123
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
Nu.

124
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
Ei bine, atunci puteți vedea...

125
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Stai un minut,
stai un minut.

126
00:07:24,945 --> 00:07:26,821
Aseară m-am gândit la Ricky
avea de gând să.

127
00:07:26,947 --> 00:07:27,906
Ricky?!

128
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
Da... oh, dar
doar glumea.

129
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Cred că.

130
00:07:33,620 --> 00:07:34,663
Telefonul.

131
00:07:36,122 --> 00:07:37,165
Oh...

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[Ricky] Alo?

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Oh, Ricky a înțeles.

134
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Mai bine îi aduc niște cafea.

135
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
Bună, Ricky?

136
00:07:43,046 --> 00:07:44,339
Da. Cine e asta?

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
El este Jerry, agentul tău,
iti amintesti?

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,342
Oh da.

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Da, sunt mult în Jersey.

140
00:07:49,552 --> 00:07:51,763
Ascultă, m-am înscris
acel câine acţionează pentru tine.

141
00:07:51,888 --> 00:07:53,515
Sunt toate pregătite pentru săptămâna viitoare.

142
00:07:53,640 --> 00:07:54,766
Bine, bine.

143
00:07:54,891 --> 00:07:56,977
Da, și acum am primit
să mergi să vezi o focă vorbitoare.

144
00:07:57,102 --> 00:07:59,312
Foca vorbitoare?

145
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Face el un act?

146
00:08:00,981 --> 00:08:02,857
Nu, nu. Sigiliul este managerul.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,318
Are un cuplu
de oameni instruiți.

148
00:08:07,529 --> 00:08:08,738
Ești daffy.

149
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
Hei, ascultă, vreau să-ți dau
drogul pe câini.

150
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Trebuie să-l iei
către departamentul de publicitate

151
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
azi dimineață, sau va fi
nu iesi niciodata la timp.

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Bine, Jerry,
stai putin, vrei?

153
00:08:17,706 --> 00:08:18,581
În regulă.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
Așteptaţi un minut.

155
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Dă-mi numele lor.

156
00:08:22,043 --> 00:08:23,962
Oh, iată numele câinilor:
Ann...

157
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Ann.

158
00:08:25,380 --> 00:08:27,173
- Maria...
- Maria.

159
00:08:27,298 --> 00:08:28,717
- Helen...
- Helen.

160
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
- Cynthia...
- Cynthia.

161
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
- Alice...
- Alice.

162
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
...si Theodore.

163
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
- Teodor.
- Da.

164
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Aceștia sunt câini?

165
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
Ei bine, așa e calea
vor să fie facturați.

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
Oh, și ascultă,
în timp ce mă gândesc la asta, știi,

167
00:08:41,604 --> 00:08:44,190
bugetul tău nu își poate permite totul
acei câini și o fată cântăreață.

168
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Acum, ce ai de gând să faci
despre Marilyn?

169
00:08:46,359 --> 00:08:47,736
Oh, nu ți-am spus, nu?

170
00:08:47,861 --> 00:08:50,780
Ei bine, m-am întrebat ce
să facă pentru ea mult timp.

171
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
In sfarsit m-am hotarat.

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Am de gând să scap de ea.

173
00:08:57,370 --> 00:08:59,748
Da, a fost cu ea
De mult timp, Jerry,

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,082
si asta-i problema...

175
00:09:01,207 --> 00:09:03,333
E <i>prea</i> cu mine.

176
00:09:03,460 --> 00:09:07,922
La urma urmei, aceeași față
noapte de noapte

177
00:09:08,048 --> 00:09:09,924
devine destul de obositor.

178
00:09:10,050 --> 00:09:13,678
Voi... Probabil că voi
mi-e dor de ea,

179
00:09:13,803 --> 00:09:14,846
dar în câteva săptămâni,

180
00:09:14,971 --> 00:09:15,847
O să mai iau una

181
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
și ea va fi la fel de bună.

182
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
Poate chiar mai bine.

183
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
Da, ei bine, cred
ai dreptate.

184
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
O fată cântăreață nu este cea mai mare
lucru important în lume.

185
00:09:26,066 --> 00:09:27,357
Oh, înainte să uit,

186
00:09:27,484 --> 00:09:29,944
ai prins acel truc
gadget pentru numărul occidental?

187
00:09:30,070 --> 00:09:32,113
Pistolul?
Da, am înțeles chiar aici

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
în sertarul biroului meu.

189
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Oh, asta e o afacere bună.

190
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Bine, atunci,
Ne vedem mai târziu, atunci.

191
00:09:36,618 --> 00:09:37,952
La revedere, Jerry.

192
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
Oh, salut, dragă.

193
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
Hi! Hi.

194
00:09:46,961 --> 00:09:49,631
Ascultă, trebuie să mă grăbesc
chiar în club,

195
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
așa că voi lua micul dejun
acolo jos.

196
00:09:51,758 --> 00:09:52,634
la revedere.

197
00:09:52,759 --> 00:09:53,635
La revedere.

198
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
Oh...

199
00:10:02,727 --> 00:10:04,813
voi reveni
în câteva ore.

200
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
la revedere.

201
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
Uh-oh, am uitat.

202
00:10:30,255 --> 00:10:32,381
Ethel! Ethel!

203
00:10:32,506 --> 00:10:33,675
Ce s-a întâmplat?

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,010
Cauți
la o viitoare unghie.

205
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
huh?

206
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Ricky tocmai a încercat să mă omoare.

207
00:10:38,929 --> 00:10:40,265
Serios? Atunci sunt mai bun

208
00:10:40,390 --> 00:10:42,058
ghicitoare
decât credeam.

209
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
ce spun?

210
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Ce vrei sa spui?

211
00:10:44,769 --> 00:10:45,854
L-am auzit la telefon.

212
00:10:45,979 --> 00:10:47,438
El a plănuit asta
mult timp,

213
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
și în cele din urmă s-a hotărât
să o facă.

214
00:10:48,940 --> 00:10:50,482
Aseară a fost doar
o repetiție generală.

215
00:10:50,607 --> 00:10:52,485
Oh, nu, Lucy, trebuie
l-au inteles gresit.

216
00:10:52,610 --> 00:10:53,528
Nu, nu am făcut-o.

217
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
A tras în mine
deja, dar a ratat.

218
00:10:56,655 --> 00:10:59,534
Acesta a fost zgomotul
Am auzit tocmai acum?

219
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Da, și-a cumpărat o armă
mai ales pentru ea.

220
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
Să vedem dacă e în biroul ăla.

221
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
Oh, săracul, săracul.

222
00:11:09,335 --> 00:11:10,712
Ce-i asta?

223
00:11:10,837 --> 00:11:11,713
Ricky a scris ceva

224
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
în timp ce vorbea
la telefon

225
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
și l-a șters
pe acest blotter.

226
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
Unde te duci?

227
00:11:15,842 --> 00:11:17,135
- Oglindă.
- Oglinda?

228
00:11:17,260 --> 00:11:18,886
- Da.
- Oh, ca să-l poți citi.

229
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
Doamne, ești deștept.

230
00:11:20,304 --> 00:11:20,346
Nu citesc mister
cărți degeaba.

231
00:11:20,388 --> 00:11:22,557
Nu citesc mister
cărți degeaba.

232
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
„Helen, Ann, Mary...”

233
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Ce înseamnă?

234
00:11:27,645 --> 00:11:28,938
inca nu mi-e frig,

235
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
iar Ricky aliniază fetele
să-mi ia locul.

236
00:11:31,900 --> 00:11:36,946
„Helen, Ann, Mary, Cynthia,
Alice, Theodore."

237
00:11:37,071 --> 00:11:38,655
Teodor?

238
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
Oh! Tu ești, Ethel.

239
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
Am crezut că e Ricky.

240
00:12:06,684 --> 00:12:08,019
Ei bine, ce sunt
ai de gând să faci?

241
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
Stai aici și așteaptă
ca el să te împuște?

242
00:12:09,604 --> 00:12:11,231
Oh, m-am gândit că poate
aș putea vorbi cu el,

243
00:12:11,356 --> 00:12:13,107
- Fă-l să se răzgândească.
- Eşti nebun?

244
00:12:13,232 --> 00:12:14,776
Încă îl iubesc, Ethel.

245
00:12:14,901 --> 00:12:17,278
Ei bine, tot ce am de spus este,
Lucy, ești îngrozitor de curajoasă.

246
00:12:17,403 --> 00:12:19,322
Oh, nu sunt deloc curajos.
Mi-e frică de moarte.

247
00:12:19,447 --> 00:12:21,616
De fiecare dată când mă gândesc la asta,
Am o senzație de scufundare

248
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
- chiar aici.
-

249
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Ai o scufundare
senzatie unde?

250
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
- Aici.
-

251
00:12:31,208 --> 00:12:33,253
- Aici?
-

252
00:12:33,378 --> 00:12:34,629
Ce-i asta?

253
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Vestă antiglonț.

254
00:12:40,551 --> 00:12:43,136
Și asta nu este tot
Am antiglonț.

255
00:12:49,102 --> 00:12:50,852
Asta în cazul în care el
mă împușcă în spate.

256
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
Am primit totul
mi-am dat seama, Ethel.

257
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
o să stau în picioare
până la el,

258
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
și când intră pe ușa aceea,

259
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
am să spun,
„Bine, Ricky, bine.

260
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
Ceea ce pare a fi
necazuri între noi?"

261
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
ce faci?

262
00:13:05,326 --> 00:13:07,870
O țintă în mișcare este greu de lovit.

263
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
[Ricky] Lucy!

264
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Este Ricky!

265
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Unde ești, Lucy?

266
00:13:14,544 --> 00:13:15,670
Salvează-mă, salvează-mă!

267
00:13:15,795 --> 00:13:17,005
Cine o să mă salveze?</i>

268
00:13:17,130 --> 00:13:19,215
El nu te va împușca,
pe mine mă urmărește.

269
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Da, dar pentru a ajunge la tine,
el trebuie să treacă prin mine.

270
00:13:22,260 --> 00:13:23,469
Lucy!

271
00:13:23,594 --> 00:13:24,511
Lasă-mă să plec.

272
00:13:24,636 --> 00:13:26,097
Ethel, Ethel,
nu poți să-mi faci asta.

273
00:13:26,222 --> 00:13:27,098
Ești cel mai bun prieten al meu.

274
00:13:27,223 --> 00:13:28,516
Știu că sunt cel mai bun prieten al tău.

275
00:13:28,641 --> 00:13:30,351
De aceea nu pot
stai sa te vad

276
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
ciuruit de gloanțe.

277
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Dar, Ethel!

278
00:13:32,854 --> 00:13:34,397
Ethel! Ethel!

279
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Oh, bună, dragă, iată-te.

280
00:13:49,828 --> 00:13:52,582
Ce-i cu tine,
ai mancarime sau ceva?

281
00:13:52,707 --> 00:13:55,668
Nu, nu e nimic
cu mine.

282
00:13:55,793 --> 00:13:57,712
Ce este nou?

283
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Ce este nou?!

284
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
Nu pot continua.

285
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Renunț.

286
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
Haide, trage.

287
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Impusca pe cine?

288
00:14:14,854 --> 00:14:15,730
eu.

289
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
Nu vorbi prosti.

290
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
Oh, devii inteligent,
huh?

291
00:14:19,275 --> 00:14:22,528
Pistolele fac zgomot
vecinii ar putea auzi.

292
00:14:24,364 --> 00:14:26,407
Deci mă vei sugruma.

293
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
Nu am de gând să te împușc,

294
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
si nu merg
să te sugrume.

295
00:14:29,077 --> 00:14:32,580
Din fericire, sunt prea mare
pentru eliminarea gunoiului.

296
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
Lucy, pentru numele Domnului...

297
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
draga...

298
00:14:36,501 --> 00:14:38,544
Lucy, ce se întâmplă
cu tine?

299
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
Nimic, și nu există
va fi, fie.

300
00:14:45,510 --> 00:14:46,844
Miere! Lucy!

301
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Vino aici, dragă.

302
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
haide,
ce e cu tine?

303
00:14:49,847 --> 00:14:50,723
Pleacă de aici!

304
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
Deschide ușa, dragă!

305
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Hai, dragă, deschide ușa!

306
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
Pleacă de aici!

307
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
Deschide ușa, dragă!

308
00:14:57,146 --> 00:14:59,023
Dragă, te rog, deschide ușa!

309
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
Hai, dragă,

310
00:15:00,483 --> 00:15:01,943
haide,
ce e cu tine?

311
00:15:02,068 --> 00:15:03,986
Hei, Ricky,
ce se întâmplă aici sus?

312
00:15:04,112 --> 00:15:05,321
O, bună, Fred.

313
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Ethel a venit în fugă
până la noi

314
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
și mi-a spus să mă grăbesc
aici sus imediat.

315
00:15:08,282 --> 00:15:09,784
Ce s-a întâmplat?

316
00:15:09,909 --> 00:15:12,453
Nu mă întreba, Fred...
Lucy se poartă nebună.

317
00:15:12,578 --> 00:15:15,832
Nebun pentru Lucy, sau nebun
pentru oamenii obișnuiți?

318
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
Nebun pentru oricine.

319
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Se pare că are vreo idee

320
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
că am de gând să o omor.

321
00:15:23,923 --> 00:15:25,258
Asta nu înseamnă nimic.

322
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
Mai devreme sau mai târziu
fiecare femeie căsătorită decide

323
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
că soţul ei
vrea s-o omoare.

324
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
De obicei are dreptate.

325
00:15:33,558 --> 00:15:35,643
Uite, Fred, te rog,
nu este momentul pentru glume.

326
00:15:35,768 --> 00:15:36,978
E chiar supărată.

327
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Nu am văzut-o niciodată
ca asa inainte.

328
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Uite, trebuie să plec
la club.

329
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
Am o repetiție mare
acolo.

330
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
Nu vreau să o părăsesc
singur aici în seara asta.

331
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Există un singur lucru
poti face.

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,864
Același lucru pe care îl fac și eu cu Ethel
când ea se supără.

333
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Ce-i asta?

334
00:15:49,073 --> 00:15:50,658
Trece-i un Mickey.

335
00:15:50,783 --> 00:15:51,826
Un Mickey?

336
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Ei bine, nu chiar un Mickey...
din pacate.

337
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
Doar un sedativ ușor.

338
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
Aici, am unul aici... stai.

339
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
Este o capsulă de stomac.

340
00:16:03,880 --> 00:16:05,131
Oh, există butonul ăla

341
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Vreau cusuți înapoi pe pantaloni.

342
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Aici... aici este...
iată sedativul.

343
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
Oh, grozav. Dacă ea se gândește
O s-o ucid,

344
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
nu crezi că e...
ea va lua asta, tu?

345
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Pune asta într-un pahar
de apa sodă

346
00:16:17,977 --> 00:16:19,562
și ea nu va face niciodată
cunoașteți diferența.

347
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ei bine, nu este o idee rea,
dar nu stiu.

348
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
Acum, asta o va adormi
pentru restul noptii.

349
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
Mergi mai departe în club.

350
00:16:25,318 --> 00:16:26,527
Mă voi uita din când în când

351
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
și vezi că e bine.

352
00:16:27,945 --> 00:16:29,989
Ei bine, mulțumesc, amigo,
Sper să funcționeze.

353
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
Nu-ți face griji pentru nimic.

354
00:17:15,743 --> 00:17:17,537
Lucy!

355
00:17:21,332 --> 00:17:23,292
Da da?

356
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
Hai, dragă, bea ceva.

357
00:17:25,878 --> 00:17:27,088
Ei bine, eu...

358
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
Chiar nu mi-e foarte sete.

359
00:17:29,674 --> 00:17:31,884
O, haide, iubito,
iti va face bine.

360
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
Haide, dragă, haide.

361
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Ei bine, bine.

362
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
Hai să dansăm.

363
00:17:47,400 --> 00:17:48,442
Dans?

364
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Da, nu am dansat
peste mult timp.

365
00:17:50,236 --> 00:17:51,445
Pune paharul aici jos.

366
00:17:51,571 --> 00:17:52,989
Dar, dragă, nu există muzică.

367
00:17:53,114 --> 00:17:56,117
Oh, cine are nevoie de muzică?
Dansezi divin.

368
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
E suficient dansul,
hai sa bem.

369
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
- Uită-te la asta!
- Ce?

370
00:18:24,770 --> 00:18:26,981
Acesta este cel mai mare păianjen
Am văzut vreodată.

371
00:18:27,106 --> 00:18:28,691
Unde? Unde?
Nu văd nimic.

372
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
Ei bine, merg...
Presupun că m-am înșelat.

373
00:18:32,320 --> 00:18:34,571
Oh. Ei bine, hai să bem.

374
00:18:34,696 --> 00:18:35,615
<i>Salut.</i>

375
00:18:35,740 --> 00:18:37,407
Gesundheit.

376
00:18:42,246 --> 00:18:44,205
Nu, stai!

377
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
Pentru ce a fost asta?

378
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Nu pot să ți-o fac

379
00:18:46,917 --> 00:18:48,711
chiar dacă ai vrea
fă-mi-o.

380
00:18:48,836 --> 00:18:50,046
Ce vrei sa spui?

381
00:18:50,171 --> 00:18:52,548
Am schimbat ochelarii.

382
00:18:52,673 --> 00:18:56,093
Știu că ai făcut-o,
Le-am schimbat înapoi.

383
00:18:59,972 --> 00:19:03,017
Adică... vrei să spui că am primit
cel cu al-al-lea...

384
00:19:03,142 --> 00:19:04,352
Cu siguranță ai făcut-o.

385
00:19:16,656 --> 00:19:19,867
Ricky... Ricky, vino aici,
Vreau să vorbesc cu tine.

386
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Ricky, indiferent
ce ai facut,

387
00:19:24,372 --> 00:19:26,415
te iert.

388
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
Multumesc.

389
00:19:33,339 --> 00:19:34,757
Cu plăcere.

390
00:19:40,638 --> 00:19:43,557
Vai, asta e un puternic
praf de dormit.

391
00:19:43,683 --> 00:19:45,976
Praf de dormit, ha!

392
00:19:46,102 --> 00:19:48,979
Somnul din care
nimeni nu se întoarce.

393
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Oh, dragă, haide,
mai bine te întinzi.

394
00:19:50,940 --> 00:19:51,898
Lasă-mă să te ajut să te întinzi.

395
00:19:52,023 --> 00:19:53,984
Întinde-te, dragă, întinde-te.

396
00:19:54,109 --> 00:19:55,486
Nu mă grăbi!

397
00:19:55,611 --> 00:19:59,615
Voi sta culcat
pentru mult, mult timp.

398
00:20:05,037 --> 00:20:07,498
Băiete, asta cu siguranță
a făcut smecheria.

399
00:20:41,407 --> 00:20:42,532
Unde e Ricky?

400
00:20:42,657 --> 00:20:44,201
A plecat.
Ești bine, Lucy?

401
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
Ce s-a întâmplat?

402
00:20:48,748 --> 00:20:50,916
Am primit un Mickey de la Ricky.

403
00:20:53,586 --> 00:20:55,129
Asta este, Ethel.

404
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Ai ajuns tocmai la timp
să-mi iau rămas-bun.

405
00:20:57,757 --> 00:20:58,883
La revedere, Lucy.

406
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
La revedere.

407
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Cât timp crezi că mai am?

408
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
Nu mult timp.

409
00:21:06,891 --> 00:21:07,975
Am timp.

410
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Trebuie <i>trebuie</i>.

411
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
Ceea ce ai de gând să faci?

412
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
Mă duc la clubul lui Ricky.

413
00:21:12,521 --> 00:21:14,398
Dacă nu-l pot avea,
nimeni altcineva nu poate.

414
00:21:14,523 --> 00:21:15,648
vin cu tine.

415
00:21:15,775 --> 00:21:16,734
Ia-ți haina.

416
00:21:16,859 --> 00:21:18,319
O să-l sterg

417
00:21:18,444 --> 00:21:21,280
cu aceeași armă
avea să se folosească de mine.

418
00:21:25,034 --> 00:21:26,243
Bine, Ricky!

419
00:21:27,411 --> 00:21:28,287
Lucy!

420
00:21:28,412 --> 00:21:30,830
Lucy, ce faci?

421
00:21:30,955 --> 00:21:33,334
Știi ce fac.

422
00:21:33,459 --> 00:21:36,003
Dragă, nu face o scenă.

423
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
Hector, sunt minunați,
sunt chiar grozavi,

424
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
în special Mary și Cynthia.

425
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Mary și Cynthia?

426
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
Le-ai notat numele

427
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
pe panoul de telefon?

428
00:21:45,387 --> 00:21:50,226
Da. Aceasta este Ann, Helen,
Mary, Cynthia, Alice,

429
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
și acesta este Theodore.

430
00:21:51,727 --> 00:21:54,355
Acesta este Theodore.

431
00:21:54,480 --> 00:21:57,066
Atunci, într-adevăr, a fost un somn
pudră pe care mi-ai pus băutura.

432
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Cu siguranţă.

433
00:21:58,317 --> 00:22:00,236
Ei bine, atunci ce ești
te descurci cu arma aia?

434
00:22:00,361 --> 00:22:03,113
- Voiam să te împușc.
-

435
00:22:05,115 --> 00:22:07,326
Oh, dragă.

436
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
Bună, dragă.

437
00:22:21,006 --> 00:22:23,342
Deschiderea a fost minunată!

438
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
Am fost senzaționali.

439
00:22:28,556 --> 00:22:29,431
Noapte bună.

440
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
Sper de data asta
nu o gasesti.